Versión en castellano
http://lletraaletracast.blogspot.com/
ORGANITZA
Coincidint amb el 78è aniversari del naixement d’en Carlos Barral, el Departament de Cultura de l’Ajuntament de Calafell organitza la Iª Jornada de Creació Literària Lletra a Letra.
Aquesta jornada tindrà com a objectiu analitzar les claus del procés de creació literària a partir de l’anàlisi de l’obra de tres autores de reconegut prestigi.
PROGRAMA
18h. Marietta Gargatagli
19h. Flavia Company
20h. Berta Marsé
[Entrada gratuïta]
MARIETTA GARGATAGLI
Marietta Gargatagli Professora titular del Departamente de Filologia Espanyola de la Universitat Autònoma de Barcelona. Crítica literària. Especialista en història de la traducció a Espanya i Amèrica. Col·laboradora del Centre Virtual Cervantes de l'Institut Cervantes. Membre del comitè de redacció de htpp://www. saltana.org Autora de diversos llibres i articles sobre Jorge Luis Borges, Roberto Arlt, Julían Ríos, Cervantes, Merimée, Alejandro Dumas.
http://www.bib.uab.es/pub/quaderns/11385790n4p9.pdf
http://www.saltana.org/1/repblc/81.htm
http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=158720
FLAVIA COMPANY
Flavia Company Navau (Buenos Aires, 1963). A l'any 1990 es trasllada a Sant Carles de la Ràpita, retratat en el seu llibre de proses poètiques Retrat de la Ràpita, il·lustrat per la pintora Rosa Querol.
Col·laboradora de La Vanguardia, Diario 16, diari Avui i El Periódico de Catalunya i de les publicacions Revista de Libros i Quimera. A Barcelona es va llicenciar en Filologia Hispànica per la Universitat Autònoma i va estudiar piano en el Conservatori Superior de Música del Liceu. En 1999 publica "Dame placer", novel·la traduïda al portuguès, francès i holandès. Com a traductora, cal destacar les traduccions que ha realitzat de les obres de Robert Saladrigas, així com d'altres autors com Fleur Jaeggy, Luigi Malerba, J.P. Hodin, o Italo Svevo.
Obres
- Querida Nélida. Barcelona: Montesinos Editor, S.A., 1987. Novel·la.
- Fuga y contrapuntos. Barcelona: Montesinos Editor, S.A., 1989. Novel.la.
- Círculos en acíbar. Barcelona: Montesinos Editor, S.A., 1992. Novel.la.
- Viatges subterranis. Tarragona: El Mèdol, Edicions, 1993. Contes.
- Llum de gel. Tarragona: El Mèdol, Edicions, 1996. Novel.la
- Retrat de la Ràpita. Tarragona: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, 1996. Prosa poetica.
- Saurios en el asfalto. Barcelona: Muchnik Editores, S.A., 1997. Novel.la
- Viajes subterráneos. Vitoria: Bassarai Ediciones, 1997. Contes
- Luz de hielo. Vitoria: Bassarai Ediciones, 1998. Novel·la
- Ni tu, ni jo, ni ningú. Barcelona: Península. Edicions 62, 1998. Novel·la
Guanyadora del Premi Documenta 1997
- Dame Placer. Barcelona: Emecé Editores España, S.A., 1999. Novel·la
- Melalcor. Barcelona: Edicions 62 S.A., 2000. Novel·la
- El llibre màgic. Barcelona: Cruïlla, 2001. Novel·la
- Género de punto. Barcelona: El Aleph, 2002. Contes
- L'illa animal. Barcelona: Cruïlla, 2002. Novel·la
- El missatge secret. Barcelona: Cruïlla, 2004. Novel·la
- Negoci rodó. Barcelona: Columna Edicions, 2005. Novel·la
http://www.lateral-ed.es/revista/estanteria/106estanteria.html
http://firgoa.usc.es/drupal/node/28751
http://www.barcelonareview.com/20/s_fc.htm
BERTA MARSÉ
Berta Marsé Foies (Barcelona en 1969). Inicia la seva activitat professional en el sector cinematogràfic, en l'equip de direcció. Va col·laborar més tard en el rodatge de diverses produccions espanyoles, en alguna sèries de televisives i en publicitat. Ha treballat també com a lectora de novel·les per a diverses editorials. “En jaque” (Anagrama, 2006) és la seva primera obra publicada.
Són set històries diferents, de variada temàtica. Les uneix l'abundància de diàleg, la primacia de la trama sobre la profunditat en els personatges o cert augment de la tensió a mida que avancen els contes.
http://www.lukor.com/literatura/06022203.htm
http://www.elpais.es/articulo/elpbabnar/20060225elpbabnar_10/Tes/narrativa/Descubridora/secretos http://elblogdeenriqueortiz.blogspot.com/2006/05/un-libro-en-jaque-de-berta-mars.html
